Kelli Tarin, a mother of three in west Texas, turned to a Facebook group for help after discovering mysterious piles of brown particles in her daughter’s room, which she described as looking like coffee grounds. She was concerned it might be a pest problem and contacted her landlord and multiple pest control companies, but both companies said they had never...