After my mother’s cremation, my sister peeked inside the urn and found a scorched note: “If you found this, please ask Esme about the house on Calle Luna. I’m sorry.” Esme—our estranged aunt—was shocked when we showed her the note. She revealed our family once owned a yellow house on Calle Luna in Old San Juan, Puerto Rico, abandoned for...