My mother-in-law and I had sparred for years. So when she invited me on a cruise—just us—I suspected a trap. My husband swore she wanted peace. The first night, a waitress pulled me aside. “Your companion tried to pay me to spill a drink on you,” she whispered. My stomach dropped. At dinner, my MIL smiled like a saint. I...