On a long overnight flight from New York to London, I settled in with a stack of books, ready for a quiet trip. Next to me sat a teenage boy watching loud action shows on his tablet. Despite wearing headphones, the sound was blaring. I politely asked him to turn it down — twice. He smiled and said “sure,” but...