The next morning, I posted three pictures on Facebook: Amanda and Jeff at dinner, her message saying it was their treat, and the receipt with the total circled. The caption: “Thanks, Amanda & Jeff! What a memorable anniversary dinner. Apparently, ‘modern etiquette’ means surprise billing your guests.” Comments poured in. Turns out, Amanda had been doing this for years—inviting, then...