Ellen DeGeneres says tWitch’s death has ‘been really tough for everyone’